21-28 ноя 2008 г.
конкурсы!

ИТОГИ КОНКУРСА
Pulp Fiction (Pumpkin & Honey Bunny)

Задание конкурса

Автор лучшего перевода и победитель конкурса: LISSA

THE BEST

Пульпа, сущ.

1. мягкая, влажная, бесформенная масса или материал.

2. бульварный журнал или книга, печатаемые на грубой низкокачественной бумаге.

Словарь American Heritage: Издание New College

КАФЕ - УТРО

Стандартное кафе сети Denny's Diner в Лос-Анджелесе. Около 9 часов утра. Когда кафе не набито до отказа, в нем можно спокойно посидеть выпить чашечку кофе и перекусить яичницей с беконом.

Двое завтракающих людей: МОЛОДОЙ МУЖЧИНА и ДЕВУШКА. У него легкий акцент, характерный для британского рабочего класса, курит он тоже в английском стиле - как будто это выходит из моды.

Что касается девушки, то невозможно определить, откуда она и сколько ей лет; она все делает не так, как делала раньше. Парочка сидит за одним из столиков. Они разговаривают быстро, как герои фильма "Его девушка Пятница".

ПАРЕНЬ

Нет, забудь об этом. Слишком рискованно. Я больше ни в чем таком не участвую.

ДЕВУШКА

Ты всегда так говоришь, все время одно и то же: "Больше никогда. С меня хватит. Слишком рискованно".

ПАРЕНЬ

Я сам знаю, что всегда так говорю. И я всегда прав, но...

ДЕВУШКА

.. но через пару дней ты об этом забываешь?

ПАРЕНЬ

Ну.. раньше забывал, а теперь не буду.

ДЕВУШКА

Когда ты так говоришь, знаешь на кого ты похож?

ПАРЕНЬ

Я похож на паршивого слюнтяя - вот на кого я похож.

ДЕВУШКА

Ты похож на утку. (изображает утку) Кря-кря-кря-кря-кря-кря...

ПАРЕНЬ

Ну тогда можешь порадоваться, потому что тебе больше никогда не придется это слушать. Поскольку я больше никогда не собираюсь это делать - тебе больше никогда не придется выслушивать мое кряканье по поводу того, что я больше никогда не буду этого делать.

ДЕВУШКА

После сегодняшней ночи?

(парень и девушка смеются, их смех вносит паузу в разговор)

ПАРЕНЬ

(с улыбкой) Именно. Мне всю ночь пришлось крякать.