26 мая 2009 г.
лексика: общая лексика

Глаголы "говорения": say, tell

Упражнения
Обсудить статью и упражнения на форуме

Сегодня речь пойдет о разнице в значении и употреблении глаголов say и tell.

SAY

Глагол say имеет значение говорить, произнести, высказывать какую-то определенную мысль и обычно употребляется:

1. для введения прямой речи (может стоять перед ней, внутри нее или после нее) и для введения косвенной речи (придаточной части, отвечающей на вопрос что?):

‘Unfortunately, I’m too busy today’, he said. – «К сожалению, я сегодня очень занят», - сказал он.
Не says he wants to go to the country on Sunday. - Он говорит, что хочет поехать за город в воскресенье.

2. перед словом, отвечающим на вопрос что?, если нет слова, обозначающего объект, то есть лицо, которому что-то говорится:

Please say it again. - Повторите это, пожалуйста.
Did he say that? - Он сказал это?
Who said that? - Кто это сказал?

Чаще всего глагол say используется без объекта (кому говорят), однако, допустимо и использование его с объектом, в этом случае он обязательно употребляется с предлогом to:

And I say to all the people of this great country... - И я говорю это всему народу этой великой страны...

TELL

Глагол tell имеет значение рассказывать, сообщать, сказать кому-либо и употребляется при наличии слова, обозначающего лицо, которому что-то говорится. Употребляется по шаблону to tell sth to sb или to tell sb sth:

Не told me the story of his life. - Он рассказал мне о своей жизни.
My father told about it to me yesterday. - Мой отец сказал мне об этом вчера.

Глагол tell может использоваться перед конструкцией объект + инфинитив с частицей to в значении приказывать или давать указания, например:

I told the children to go away. - Я сказал детям, чтобы они ушли.

Глагол say с такой конструкцией не употребляется.

NB Глагол tell употребляется в следующих выражениях:

to tell a story – рассказывать историю
to tell the truth – говорить правду
to tell lies – говорить неправду
to tell the difference - объяснить разницу
to tell the time - сообщить время

Чтобы лучше запомнить эту информацию, вы можете сделать УПРАЖНЕНИЯ.